SIMPOSIUM ESTUDIANTIL "FILOSOFÍA DEL LENGUAJE"

14 Y 15 DE NOVIEMBRE DEL 2001. ULS.

Ponencia: ANÁLISIS PRAGMÁTICO DEL LENGUAJE JUVENIL

ALUMNAS: ALICIA JANSSON, MARCELA LEIVA Y MARÍA JOSÉ RIVERA.

Marco Práctico

 

Recolección de léxicos ordinarios utilizados por jóvenes de nuestra región.

 

¿ Cuáles son las frases o palabras con que te comunicas con tus amigos ?

Cloris : Mentiroso

Moverse, atinar, tirar: Tener contacto físico con otra persona

Mochar: Bailar

Raspar, virar: Irse

Ying, pituza, cuete: Pito de Marihuana

Paso la vieja: Se fue

Quedar moto: Quedar colgado

Mary Jane, ganya: Mariahuana

Chapero, truculento, patrañoso: Mentiroso

Papanata, ajila’o pastel, mermela’o, perno: Tonto

Flaiter, cuma, punga: Vulgar

Pasa’o o caca: Mala onda

Chupar: Tomas

Estar mate: Ser virgen

Echar o remojar el cochayuyo, verle el ojo a la para, tirarle el cogote a la gallina, dar la pasá, matar el chuncho: Relaciones sexuales

Tirar el pato pa’ las moras: Arrepentirse

Bajón, yombis: hombre despues de consumo de drogas blandas

Andar pasa’ o ala: Hediondo a exila

Tortillera: Lesbiana

Mostacero, fleto, se le apaga el cálefon, le entra agua al bote atornilla pa’l otro la’o: Homosexual.

Guerrera, camnoyana, warrior: Promiscua, prostituta

Cachero e’ las pampas: Que se mete con todas, pero no se mete con nadie.

Dar jugo: Equipacado.

Lorear: Mirar

Andar chato: Andar borracho.

Andar cloto: Andar volado.

Andar chispa’o , arriba e’ la pelota: Andar entonado.

Te engancho, te apiño: Te acompaño.

Arrancarse con los tarros: Sobrarse, presumir de algo.

Andar entero’ e dulce: Recién pagado.

Achar la foca, pintar el mono: Busca pleito.

De’o sin uña: Pene.

Buena pa’l loly, buena pa’l cotrem buena pa’la goma:Mujer buena en la cama.

Periflática, periflower: Loca.

Soy terrible e’ chuñeto, pililo, pasa’o a fonola: Rosca.

Te reventaste: Te tiraste un pedo.

Mover la chiquiturri o la payasa: Caminar

Pegarse la escurri’a: Darse cuenta.

Echarse la burra, echarse la yegua, andar pajia’o: Sin animo.

Estar negro: mala onda.

Entero e’ turbio: Que anda en algo escondido o secreto.

Estar con humo negro: Estar sentenciado.

Chanta: Grupiento:

Charcha : Fome.

Chela: Cerveza.

Birra : Garrafa.

Chernovil: Vino de garrafa plástica, generalmente el Ponche de durazno.

La cicuta: Ron silver.

Una linterna con dos pilas: Un pisco con dos bebidas.

Ladrillo: Caja de vino.

Andar en melmac, estar en otra: Estar en las nubes.

Yiro:Loco.

Parner, socio, brother, cal, yunta, lonyi, yae: Amigo intimo.

Pierna, napier: Polola.

Buena tela, buen catelé, buena leche: Buenas vibras.

Agujón, lanza’o con onda: Pretender a todas las chicas.

Pendejo, mojón: Infantil.

Heavy, bacán: Buena onda.

Morir en la rue’a no soltar la sopa: Quedarse callado.

Invocar a Guajardo, gritriar, dar vuelta la vianda: Vomitar.

Cabinza, pirigueño: Interesado.

Apillarse: ser vivaracho.

Ser posero, poser: Andar a la moda.

Soy terrible e’ palta, soy palta mayo, entero e’ cuico: Niño de clase alta.

Momio, facho: De derecha.

Volantín de cuero: Egoísta.

Se fue al patio e’ los calla’os: Se murió.

Bistec con bigote: Vagina.

Se fue en la media volá, se la pitió, se mandó la media pifia: Se equivocó.

Estar en la sombra, tomar el sol a cuadritos, estar en Canadá: Estar preso.

La lleva, el que lleva el esandarte, el que lleva la batuta: Líder.

Tenis la azotea vacía : No piensas.

Echar la corti o la corta: Orinar.

Chey, patas negras : Amante.

Vacuna: Mala Persona.

Sanguchera: Boca.