C O R R E C C I O N E S I D I O M A T I C A S.

 

1. No se descartan regreso de Salah o llegada de Delgado.

07-12-96, La Tercera.

No se descarta regreso...., o bien: Descartan regreso de Salah...

2. Piesesitos azulosos corren amenzantes por las calles...

01-12-96, La Tercera.

Piececitos...

3. Radios desplegan esfuerzos para cubrir las Municipales.

26-10-96, El Dia.

despliegan.

4. el Intendente era Eduardo Sepúlveda Whittle, el Gobernador Departamental, Héctor González Campusano, ambos actualmente fallecidos;

22-11-96, El Día

ambos ya fallecidos, o ambos fallecidos.

5. No existía Bomberos, Posta Pública, teléfono...

22-11-96, El Día.

no existían...

6. con una ampolleta "muy rasca".

22-11-96, El Día.

chilenismos.

7. La aparición de la fiscala fue una sorpresa.

08-12-96. La Tercera.

)

8. Da la impresión que le temen a la libertad y que, por eso, se muestran cautelosos...

10-11-96, La Tercera.

de que....y de que.

9. D. SISTEMA ESPECIAL DE POSTULACION PARA NO INVIDENTES.

03-11-96, La Tercera.

invidentes, o ciegos, o no videntes.

10. Eso sí que habría sido histórico en el sentido celebratorio que se le ha dado espúriamente a este empate de pacotilla...

22-12-96, La Tercera.

espuriamente.

11. Sé lo que van decir abiertamente o a comentar entre ellos algunos de estos caballeros acomodaticios con el "establisment";

22-12-96, La Tercera.

con el sistema establecido.- No obstante, la RAE recomienda poner los extranjerismos entre comillas cuando no se han acomodado todavía a la modalidad española. 12. Se necesitan unos pataduras incapaces de retener el balón más de cinco segundos (...). Se necesita, a lo más, tener uno o dos jugadores y nueve ó 10 atletasbuenospara repartir

chuletas.

22-12-96, La Tercera.

Jerga deportiva (del fútbol).

nueve o diez atletas, o bien: 9 ó 10 atletas.

13. hazañoso (...) aplaudible (...) ese es su resultado natural, el esperable, el previsible, el planeable.

22-12-96, La Tercera.

Derivados osados.

14. Habría sido histórico, pues hubiera terminado con la larga tradición de arratonamiento que invade a nuestros peloteros.

22-12-96, La Tercera.

Jerga futbolística.

15. Eso sí que habría sido histórico en el sentido celebratorio...

22-12-96, La Tercera.

Derivado osado.

16. ...para acompañarlo y empujarlo hasta el sitial que pueden llegar con el talento que la naturaleza lo premió.

06.01-97, La Tercera.

con que la naturaleza lo premió.

17.Niegan matrículas a alumnos repitientes.

03-01-97, El Día.

Correcto. "Repitente" es chilenismo.

18....no encontró nada que la satisfaciera para volver a la pantalla chica.

26-12-96, La Tercera.

nada que la satisficiera.

19.Si fue posible establecer que la adquisición de Sierra involucra 1.500.000 dólares y no los 2.200.000 enunciados el fin de semana.

31-12-96, La Tercera.

Sí fue posible...

20.No existe persona alguna que no tenga problemas en su vida, ojalá viva en una isla solitaria.

20-12-97, El Día.

"Ojalá" está usado con el valor concesivo de "aunque".

21.Pisotea = holla.

20-12-96, La Tercera, crucigrama.

huello, huellas, huella, hollamos, holláis, huellan.

22.Con el fin de permitir que las unidades generadoras de recursos se adecuen a la nueva modalidad, se establece el siguiente calendario... Circular N1 02/96, Direccion de Finanzas, ULS.

Correcto: adecuo, adecuas, adecua...

Aunque la Academia Chilena de la Lengua acepta para Chile

adecúo, adecúas, adecúa...

23.(...) se debe estar preparados para ser una gran ciudad en el segundo milenio.

09-01-97, El Día.

Quiso decir en el tercer milenio. El 31 de diciembre del año 2000 finaliza el segundo milenio.. El 11 de enero del2001 comienza el tercer milenio.

24.(...)pero se manejó de una u otra forma para que tuviese escándalo de corrupción.

09-01-97, El Día.

para que tuviese visos de escándalo, o para que tuviese visos de corrupción.

25.A momento de diálogo con él...

09-01-97, La Tercera.

Al momento...

26.Yo sé lo que saben ustedes nomás.

09-01-97, La Tercera.

Chilenismo, registrado por Morales Pettorino (Dicc. Ejemplificado...). El DRAE lo registra para Arg., Ven., Bol. y Méj., pero no para Chile.

27.Crecimiento automotor.

Es, además, una señal del crecimiento del parque automotor.

(...= Esto lleva a que, según estimaciones de la Asociación Nacional Automotriz ...

09-01-97, El Día.

Correcto. El adj. "automotor" es masc.; su correspondiente fem. es "automotriz".

28.Como el agüita fresca - riega, riega las plantas.

Canción chilena.

Incorrecto: debe decirse "como la agüita fresca..."

29.(...) la Brigada de Delitos Económicos de la Policía de Investigaciones detuvo a una sujeta que había estafado a...

Periódico TIEMPO, 16 al 21 de Enero de 1997.

Sujeto es sust. masc., aplicable a persona innominada de sexo masc. o fem. (género epiceno). No admite gén. fem.

30.Mary Tyler Moore, comedianta estadounidense.

La Tercera, 29-12-96.

Correcto.

31.(...) y para que hayan bandas, droga, violaciones y todo eso que ocurre en las cárceles.

La Tercera, 19-01-97

El verbo "haber" es impersonal: se usa sin sujeto y sólo en 30 persona del singular. Sólo se emplea en todas las personas cuando es auxiliar de los tiempos compuestos.

Sin embargo, la A.Ch.L. en Notas Idiomáticas N1 2 de Junio de 1966 sugiere que no se rechace el uso personal de "haber" para Chile. En consecuencia, la expresión citada es correcta, aunque no canónica.

32.Hay quienes luchan por debilitar y ojalá hacer desaparecer lo que la Iglesia defiende o promuebe.

El Día, 26-01-97.

Promueve.

33.(...) es mejor que se separen antes que sus hijos los vean peliar todos los días...

El Día, 26-01-97

Pelear.

34.Manifestó, que se están introduciendo en nuestra sociedad conceptos que no les son propios...

El Día, 26-01-96.

conceptos que no le son propios.

Por otra parte, la coma después de "manifestó" está de más.

35.(...) seguramente han habido algunas diferencias...

El Día, 26-01-97.

seguramente ha habido... Pero véase la observación N1 31.

36.VERANIANTES.

Titular escrito del Noticiario de TVN, 21:20 hrs., 26-01-97.

Veraneantes.

37. (...) esos maravillosos años de la niñez vividos junto a a la vera de Cantournet.

(...) y que a querida Escuela, te dieron honra y prestigio.

El Día, 26-01-97.

El pronombre ti no lleva tilde puesto que es un monosílabo inconfundible.

38.Y he descubierto que la mejor manera de tener vergüenza es tener vergüenza ajena que le dicen.

La Tercera, 25-01-97.

Como le dicen.

39.De no sólo vacaciones vive el hombre...

El Día, 24-01-97.

)A qué categoría morfosintáctica pertenece sólo? A nuestro modo de ver aquí funciona como adjetivo, puesto que determina a "vacaciones". Entonces "no" es un ad-adjetivo.

40.No de muy buen humor llegó a Santiago el tenista Marcelo Ríos...

La Tercera, 24-01-97.

"No" le da carácter negativo al complemento circunstancial "de muy buen humor". Entonces es un ad-complemento (o ad-adverbio).

41.Estos procesos fueron solicitados por el diputado Eugenio Munizaga Rodríguez al contralor General de la República, Osvaldo Iturriaga Ruiz y la Cámara Baja del Parlamento.

El Día, 24-01-97.

No queda clara la función de la Cámara Baja del Parlamento: )solicita los procesos o le son solicitados?

Contralor debe ir con mayúscula inicial.

42.En 1968 Estados Unidos y la Unión Soviética redactan el borrador de un tratado de no proliferación nuclear.

El Día, 18-01-97.

Función del "no": adjetivo.

43.En 1986 se estrella un avión entre Ciudad de Guatemala y las ruinas de Tikal, matando a las 94 personas que se encontraban a bordo.

El Día, 18-01-97.

Muriendo las 94 personas...

44.No siempre, como mucho creen los hombres, la mayoría de los sabios tienen que ser viejos.

El Día, 18-01-97.

El verbo "tienen" es núcleo predicativo del sujeto "mayoría", que gramaticalmente es singular, aunque siendo un sust. colectivo denota pluralidad.

45.Ten cuidado on ese pegamento Morris, puede causarte daños irreparables a tu cerebro.

El Día, 26-01-97.

puede causarle daños...

Falta una coma delante de "Morris" (vocativo). A menos que "Morris" sea el nombre del pegamento.

46. También la del anónimo que van al tablón, que paga su entrada y tiene derecho a ...

La Tercera, 25-01-97

que va al tablón...

47.El pivoteo de Paolo Vivar y el gol que desaflojó el cuello a la camisa de fuerza que los propios hombres de rojo estaban contribuyendo para que apretara más.

La Tercera, 25-01-97

con que los hombres de rojo...

48.La gente se entusiasmó, pero el segundo tanto no llegó y con la solitaria conquista del colocolino bastó para la clasificación.

La Tercera, 25-01-97

La prep. "con" está de más. "La solitaria conquista del colocolino" es sujeto y no compl.circunstancial. "Bastar" significa "ser suficiente".

Sin embargo, "bastar" se usa cada vez más como impersonal, justificándose, entonces, la preposición.

49.Se requiere que la autoridad disponga de los organismos competentes para que eduquen e inculquen constantemente verdaderos valores.

Las Ultimas Noticias, 05-02-97

El plural de los verbos se justifica si son los organismos los que educan e inculcan. Si fuera la autoridad, bastaría con los verbos en singular.

50.La escuela que la Pavarotti Foundation tiene la idea de fundar en una remota islita escocesa no será construída...

El Mercurio, 02-02-97

construida.

51.En la foto, tomada de la filmación, un entrenador de paracaídismo de Camp Lejeune...

El Mercurio, 02-02-97

paracaidismo.

52.(...) Eso nos ha ayudado a taparles la boca a muchos.

El Vea, 03 al 10-02-97

Correcto el uso del c.indirecto "les".

53.Es súper perseverante.

El Vea, 03 al 10-02-97

Correcta la acentuación.

54.Además de cantar, también realizó un vídeo con sus cincuenta mejores goles...

El Vea, 03 al 10-02-97

Correcta la acentuación y pronunciación como esdrújula. Pero en Chile se prefiere video, con acentuación grave.

55.(...) al proceder a entrevistarlo se logró que comprendiera que su deposición carecía de base sólida.

La Tercera, 07-02-97

declaración.

56.(...) al aportar ciertos elementos para serciorarse de algunas sospechas...

La Tercera, 07-02-97

cerciorarse.

57.Manirrota como Mozart, bohemio como tantos artistas (...) tenía dos caras.

El Mercurio, 02-02-97

Parece mejor manirroto. El DRAE lo registra como adj. masc. o fem. Como Mozart es masculino, debiera usarse "manirroto".

El redactor pensó que como "mano" es fem., el respectivo compuesto debía terminar en -a. Olvida que en Chile, incluso el diminutivo de "mano" es "manito" y no el canónico "manita".

58.(...) Drake es una de las 20 figuras que se esperan levantar ...

El Día, 13-02-97 que se espera levantar.

59.(...) el sistema de estas Eliminatorias, que no permite te contar con todos tus jugadores...

La Tercera, 13-02-97

que no te permite...

60.(...) equipo al cual perteneció en tiempos mosos.

La Tercera, 10-02-97

mozos.

61.El hecho es que en Chile había uno que mandaba, en Argentina había tres.

El Mercurio, 09-02-97

Correcto. Véase N1 31.

62.Abochornado (como decía mi abuelita).

La Tercera, 25-o1-97

Correcto.

63. (...) lleva sus concentrados hasta Antofagasta en medio fluído.

El Día, 15-02-97

fluido.

64.Ella es el protagonista de la obra...

El Día, 15-02-97

la protagonista.

65.Las tres mujeres se dan cuenta que el problema de ellas es la soledad...

El Día, 15-02-97

se dan cuenta de que...

66. (...) en Chile se enseña a las mujeres a cómo ser buenas esposas, madres y no ha ser buenas amantes.

El Día, 15-02-97

y no a ser ...

67. Además a recibido visitantes ilustres como los naturistas Darwin, Nordenskjold y Skottsberg.

Icarito, 18-02-97

ha recibido.

68.(Hola!, (Buenas noches!, gusto de saludarles, un abrazo...

Festival de Viña, 19-02-97

saludarlos.

69. (...) el 59 por ciento de los accidentes graves en calles y carreteras ocurren cuando los vehículos causantes del percanse van en línea recta.

El Día, 19-02-97

el 59%, o bien, el cincuenta y nueve por ciento.

ocurre. "El 59% es un porcentaje. Gramaticalmente es singular, aunque tratándose de un colectivo denote pluralidad.

percance.

70.(...) en una de ellas habitaba el occiso, quien se dedicaba osacionalmente a la extracción de algas...

El Día, 19-02-97

ocasionalmente.

71.Queremos informar a los 28 profesionales de la educación de la comuna de La Serena que se acogieron a las disposiciones de la Ley 19.410 y que dejan el sistema; que sus remuneraciones correspondientes...

El Día, 01-03-97

Puntuación incorrecta: después de la palabra "sistema" úsese solamente coma.

72.Tampoco habían transmisoras locales.

El Día, 01-03-97

Preferible: Tampoco había ...

73.(...) hay gente muy inteligente trabajando y el hecho que hayan tres observatorios internacionales...

El Día, 01-03-97

el hecho de que haya ...

74.(...) también recuerda su casa de calle O"Higgins, entre Codovez y Balmaceda.

El Día, 01-03-97

Fuera de la errata Codovez por Cordovez la referencia es equívoca: Sólo la calle Cordovez es perpendicular a O"Higgins.

75. (...) el cuadro serenense a mostrado que está conformado...

El Día, 01-03-97

ha mostrado.

76.En el próximo siglo habrán cerdos productores de corazones y riñones humanos para transplantes.

La Tercera, 02-03-97

Mejor habrá.

77.A Colo-Colo no lo veo con ese hambre...

Radio Nacional, Más Deporte, 07-03-97

con esa hambre. El sust. "hambre" posee género femenino. Sin embargo, se dice el hambre (con art. masc.) porque -sin considerar la hache, que no suena- empieza con á tónica.

78.Según un filósofo alemán, cuando un niño siente que tocan a la puerta se exita y corre alborozado a abrirla porque presumen sucesos alegres (...), en cambio cuando el adulto siente ese llamado intempestivo se sobresalta y se dice ")y que le habrá pasado ahora?"

La Tercera,31-03-96

(...) porque presume sucesos...El sujeto es "un niño".

)y qué habrá pasado?

79.Ya la mitología griega señalaba al volcán Etna en cuyas ardientes concavidades estaban instaladas las fraguas de Vulcano y donde los cíclopes fabricaban los rayos de Júpiter.

El Día, 08-03-97

(...) señalaba que en las ardientes concavidades del volcán Etna estaban ...y allí los cíclopes fabricaban los rayos de Júpiter.

80."Yo lo único que les puedo decir que éste es un golpe que se da al narcotráfico en Ovalle..."

El Día, 08-03-97

"Yo lo único que les puedo decir es que éste es un golpe..."

81.(...) dijo Montero, manifestando tener fundadas sospechas que la droga decomisada...

El Día, 08-03-97

(...) manifestando tener fundadas sospechas de que la droga...

82.Enmarcados en esta desigualdad, los no videntes también aspiran a ser reconocidos sin aquel dejo de discrepancia presente en este mundo.

El Día, 08-03-97

discriminación.

83.A muchos le extrañó que Raúl Alcaíno dejara las pantallas...

La Tercera, 28-03-97

A muchos les extraño...

84.)se puede pensar que actuó solo y de "motu propio"?

La Tercera, 30-03-97

"de motu proprio".

85.(...) un grupo de cinco conscriptos -acompañados por un clase (instructor)- le habría dado una fuerte golpiza.

La Tercera, 30-03-97

Obsérvese el género de "clase", en este caso masc.(g.ambiguo).

86. A las películas le censuran una escena de erotismo sugerido y no el acarreo de cadáveres.

La Tercera, 01-06-97

A las películas les censuran...

87.Las autoridades soviéticas evacuan 49.000 haboitantes del área aledaña al accidentado reactor nuclear de Chernobyl.

La Tercera, 27-04-97

Correcta la conjugación del verbo "evacuar" (similar a la de "adecuar"). No obstante, la Academia Chilena de la Lengua admite la conjugación con hiato: evacúan (Notas Gramaticales N1 2, Junio de 1997).

88.Engrosan.

La Tercera, 27-04-97

Engruesan. Engrosar, como cocer, oler, hollar, etc., diptonga la o tónica en ue.

89.Las Tacas. Gran Departamento. Primera vista, suite, tres dormitorios, alajado completo...

El Mercurio, 11-06-97

alhajado.

90. Leyendo tal versión es imposible no acordarse lo que aconteció hace dos años...

El Mercurio, 11-06-97

-...no acordarse de lo que aconteció...

91. ...transforman a las Universidades en Supermercados que ofrecen una gran variedad de carreras, sin importar el profesional ha desarrollar y futuro laboral.

Folleto de Feuls, 06-97

-...el profesional a desarrollar...

Mayúsculas superfluas en "universidades" y "supermercados".

)La universidad desarrolla profesionales, o los forma?

92.La Anarquía y Desregulación que hoy hace presa el sistema de Educación Superior.

Folleto de Feuls, op.cit.

...que hoy hace presa del sistema...

Mayúsculas superfluas de Anarquía y Desregulación.

93. -... unos pocos deciden por la mayoria ...

Folleto de Feuls, op.cit.

mayoría.

94.La crisis de las Universidades Estatales del País, siempre a caido con más peso en los Estudiantes, por lo cuál es él que reacciona y moviliza con mayor fuerza. Pero ésta movilización...

Folleto de Feuls, op.cit.

Mayúsculas superfluas.

siempre ha caído...

La crisis no cae con más peso...afecta con más peso...

por lo tanto -consecutivo- (no "por lo cual", sin tilde).

Aunque podría ser causal: por esta razón.

)él es aquí un pronombre?, )o forma parte de la construcción "el que"?

Parece mejor "se moviliza" que "moviliza".

95.Tres meses aguantó y se devolvió.

El Día, 13-07-97

Tres meses aguantó y volvió.

"Devolverse", con el sentido de "volver" o "regresar" es un americanismo reconocido por el Drae.

96.La campana suena y Martín regresa. El "profe" rabea.

La Tercera, 13-07-97

El "profe" rabia. El verbo es "rabiar" y no "rabear".

("Rabear" existe con otro significado).

97.(...)según una información cablegráfica procedente de esa poseción chilena.

La Tercera, 07-07-97

Posesión.

 

98.En La Pintana (...) habían 43 camiones y 174 trabajadores a la espera de que se diera el "vamos".

La Tercera, 02-10-97

Véase el N1 31.

99.No lo sé, estoy en conversaciones y van a haber reuniones la próxima semana.

La tercera, 02-10-97

Véase el N1 31.

100. (...) que obligan a cada municipio hacerse cargo de la atención primaria de la población.

La Tercera, 01-10-97

a hacerse cargo.

101.(...)la objetividad con que este medio a tratado los temas municipales y otros, merecen dejar esta constancia (...)

Periódico TIEMPO, Semana del 16 al 22 de sept. 1997.

ha tratado

ótros, como pronombre lleva acento diacrítico. Aunque puede prescindirse de él si no hay confusión, como es el caso.

102.La segunda contiene cartas a Laura Reyes, hermanastra del vate, de distintos períodos, escritas por la mítica María Antonieta Haagen (primera esposa de Neruda), Delia del Carril (la segunda, conocida como La Hormiga) y del propio Neruda.

La Tercera, 29-06-97

La segunda contiene cartas de distintos períodos a Laura Reyes...

103.Segundo filme de Alex de la Iglesia (Acción Mutante), galardonado en Europa, por ese terrorífico humor que impregna a su historia.

La Tercera, 29-06-97

La segunda coma (,) está de más.

104. En el público casi no habían estudiantes...

La Tercera, 23-11-97

Véase N1 31

105.)Quién iría a estadio a ver a 22 zopencos corriendo tras una pelota sino fuera el caso que...?

La Tercera, 23-11-97 (...)tras una pelota si no fuera el caso...

"Sí" condicional, no la conjunción adversativa "sino".

106.(...) es la mejor confirmación que los aspectos determinantes de la Constitución de 1980...

El Día, 28-11-97

(...) es la mejor confirmación de que losaspectos...

107.Al año, sin embargo, quedó en libertad porque, a pesar que confesó que descuartizó y enterró al arriero...

La Ultimas Noticias, 28-11-97

(...) a pesar de que confesó...

108.Conscientes que el rival viene para ratificar su condición de líder...

El Día, 29-11-97

Conscientes de que el rival...

109.Si nos amenazan o nos hacen algo voy a llamar altiro a los diarios.

La Tercera, 29-11-97

Al tiro, según el Drae. Altiro, conforme al Dicc.Ejemplificado de Chilenismos, de Morales Pettorino y otros.

110.(Gran oferta! Aproveche los descuentos AHORROCAMA. Paquete fantasía: Marqueza 1.05 $66.700...

La Tercera, 29-11-97

Marquesa.

111.)Porqué se contrata tan caro? )Porqué hace un contrato por 7 años? )Quien se ha favorecidocon esto? )Cuanta plata de más se paga en contratos caros? )Que intereses hay tras todo esto? )Como se han financiado las campañas alcaldicias?

El Diario, volumen 1, ejemplar 1, Noviembre de 1997.

)Por qué...? Los pronombres y adverbios interrogativos deben escribirse con tilde.

112.(...) la actual consesionaria.

El Diario, Nov.1997

concesionaria.

113.También se registra un fuerte aumento de los bolivianos, que alcanzaron a 163 mil 387 en el período analizado.

La Tercera, 27-12-97

que alcanzó a ...

114.Huepe señaló que no debieran haber medidas especiales...

La Tercera, 27-12-97

que no debiera...

115.En uno de los vídeos, la cámara había captado...

Selecciones del Reader's Digest, Enero de 1998, p. 101

116.La Onemi señaló que en las localidades señaladas no se reportó desgracias personales ni daños materiales (...).

La Tercera, 13-01-98

(...) no se reportaron...

Además, cacofonía: señaló-señaladas.

117.Juan Tapia confesó que "porotearon" (observaron) diversos cajeros automáticos (...).

La Tercera, 13-01-98

"Porotear", término del Coa.

118.Su rector, doctor Jaime Lavados, está consiente que se trata de temas importantes (...).

La Tercera, 13-01-98

(...) está conciente de que se trata...

119.Sin embargo, la Universidad de Chile no tienen nada que ver con el robo del pretest.

La Tercera, 13-01-98

Test, 'prueba, examen', está aceptado por el Drae. Por lo tanto, también su compuesto pretest.

120.Se sabe como se pasaron y a quienes (...)

La Tercera, 13-01-98

)Tildados o no?

121.Otra polémica surgió en torno al teatro con la performance en la que se hacía el amor en el escenario.

La Tercera, 13-01-98

Performance es un anglicismo.

122.El problema es quien lo administra.)Deben ser las universidades (...)? )o debe ser un organismo del Estado?

La Tercera, 13-01-98

Quien es pronombre interrogativo. Debe tildarse.

123.(...)la propuesta que deberá ser aprobada en el referéndum universitario del mes de abril.

La Tercera, 13-01-98

Correcto.

124.(...) pero no quiero adelantarme a algo que estoy segura que no va a ocurrir.

La Tercera, 13-01-98

(...) a algo que estoy segura de que no va a ocurrir.

Estoy convencido que el marco constitucional que hemos tenido ha sido adecuado.

La Tercera, 26-04-98

Estoy convencido de que...

Ellos se han dado cuenta que esto de las reformas constitucionales era un problema de oportunidad.

La Tercera, 26-04-98

Ellos se han cuenta de que...

Aquí pienso que la gente de RN se ha dado cuenta que hay momentos para ciertas personas y momentos para otras.

La Tercera, 26-04-98

Correcto el primer "que".

(...)se ha dado cuenta de que...

"Otras", como pronombre puede llevar tilde. Pero este acento es facultativo en los casos en que no se produce ambigüedad de sentido. En consecuencia, el pronombre otras está correcto.

Nadie duda que Schäfer será sometido a proceso.

La Tercera, 26-04-98

Nadie duda de que...